Notre Dame de Paris

Poème de Gérard de Nerval

-=-=-

Notre-Dame est bien vieille : on la verra peut-être
Enterrer cependant Paris qu’elle a vu naître ;
Mais, dans quelque mille ans, le Temps fera broncher
Comme un loup fait un bœuf, cette carcasse lourde,
Tordra ses nerfs de fer, et puis d’une dent sourde
Rongera tristement ses vieux os de rocher !

Bien des hommes, de tous les pays de la terre
Viendront, pour contempler cette ruine austère,
Rêveurs, et relisant le livre de Victor :
— Alors ils croiront voir la vieille basilique,
Toute ainsi qu’elle était, puissante et magnifique,
Se lever devant eux comme l’ombre d’un mort !

-=-=-

Notre-Dame is very old: however we will perhaps see her
bury Paris that she saw born;
But in a few thousand years, Time will make flinch
this heavy carcass, like a wolf trips an ox,
Will twist her iron nerves, and then with a deaf tooth
Will sadly gnaw at her old rock bones!

Many men, from all countries of the earth
Will come, to contemplate this austere ruin,
Dreamers, and reading again Victor’s book:
Then they will think they see the old basilica,
All the way she was, mighty and beautiful,
Rise before them like the shadow of a dead man!

-=-=-

Pianiste : Ivan Ilić (La Cathédrale engloutie - Claude Debussy)